|
歡迎閣下來臨
head-porter.org / Welcome to head-porter.org |
|
聲明 |
|
關於本網站：
About this website: |
| ． |
本網站所出售的貨品不是商品的官方網站，代理商或指定商戶，故此不會為商品作出任何保養及維修。
This is NOT the official website for HEAD PORTER,nor the website
of its authorised agents. Therefore there will be no warranty
or maintenance for the products sold through this website. |
| ． |
本網站出售的Head
Porter商品附有產品原廠的保証書，証明貨品是100%全新及原裝正貨。
The Head Porter products sold on this website all come with
an original copy of the manufacturer's certificate, certifying
that the goods are authentic and 100%
new.
|
| ． |
本網站不會為貨品提供購買單據，也不會提供Head
Porter之單據。
Please not that this website will NOT provide receipts for your
purchases. In addition, it will NOT provide receipts from Head
Porter.
|
| ． |
本網站內所顯示貨品的照片顏色或會因電腦顯示屏解像度而與實物有所偏差。
因此貨品的照片只供參考用途。
The colour of the products in the photographs may differ slightly
from the actual product itself because of the variation in the
computer display. Hence, it is important to only use the photographs
of the products as a reference.
|
| ． |
本網站內所提及或顯示的商標均為原裝貨品生產商的註冊商標，他們保留所有權利和擁有權。
網站中提及或使用的品牌名稱、貨品名稱或商標，並不表示這些商標擁有人與本網站有任何關連。
All the trademarks mentioned or displayed on this website are
legally registered to its original manufacturers, entitling
you to all the reserved rights of Head Porter. However, the
manufacturers are not directly involved with this website.
|
| ． |
貨品價格如高於港幣$300，我們只採用掛號郵遞方法,寄上你已訂購的貨品。
[不須另加郵寄服務的收費]
貨品價格如低於港幣$300，我們只採用平郵方法,寄上你已訂購的貨品。
[不須另加郵寄服務的收費]
If the total prices of your purchased products are higher
than HKD 300, we will only deliver the products by registered
post. (There is no extra charge for postage and handling.)
If the total prices of your purchased products are less
than HKD 300, we will only deliver the products by letter mail. (There is no extra charge for postage and handling.)
|
| ． |
本地(香港)購買者，所有貨品均以港幣為結帳單位。
All products are charged in HKD for local shoppers (within Hong
Kong).Overseas buyer will charged in USD.
|
| ． |
所有已售貨品均不設退換服務。
There is no exchange or refund for the products once they are
sold.
|
| ． |
本網站保留修改網站中貨品價格和任何資料的權利，而不需要為這些修改作出任何的預先通知。
This website reserves the right to change the price of the products
and any other information without prior notice.
|
| ． |
本網站最近發現有人用MSN形式冒認本網站職員,
現正聲明本網站從來沒有使用MSN回覆訂單及聯絡客戶,
請各位留意, 如有疑問關於訂單查詢, 請電郵至[master@head-porter.org]與本網站聯絡, 謝謝.
We notice that someone was using by MSN account who disguised the staff of head-porter.org recently.
We are statement that we never use MSN to reply any order or contact any customer .
Please pay attention! If you have any questions about your order, please contact us at [master@head-porter.org]. THANK YOU VERY MUCH. |
| |
|
|
關於交收事宜：
Delivery:
|
| ． |
因貨品數量有限，先到者先得。
Products are sold on a first come first
served basis.
|
| ． |
我們只在[購買表格]中列出之地鐵站內交收你已購買/訂購的貨品。
We will only deliver your purchased/ ordered products at the
MTR station as stated on your [purchase order].Overseas buyer
will deliver your purchased/ ordered prodcts by EMS(speed post).
|
| ． |
未能提供清晰聯絡資料的買家，本網站不會為此預留商品及有權取消該項交易。
If we are unable to contact the purchaser, we will not reserve
the products ordered and have the right to cancel the transaction.
|
| ． |
郵寄方式購買的買家，請將款項直接存入或轉賬到本網站指定的銀行戶口(HSBC)，
然後將轉賬收據號碼利用電郵通知我們，確認收妥款項後，即安排寄出貨品。
To purchase by post, please remit the amount directly to the
HSBC (Overseas buyer=PayPal) account specified on this website
and send the payment receipt number to us by email. We will
arrange immediate delivery of the products once we have confirmed
the receipt of payment.
|
| ． |
選擇郵寄的買家，需要自承一切可能因郵遞而引致損失的風險。
Purchasers who prefer delivery via post should be prepared to
take all risks associated with mail delivery.
|
| ． |
代購指定貨品的買家必須要先付50%按金後，本網站才會代購指定商品。
We will only make a purchase on your behalf upon receipt of
a 50% deposit.
|
|
|
|
付款形式：
Payment:
|
| ． |
現貨交收：只接受現金或銀行轉賬付款。請將聯絡電話及姓名，貨品的資料及數量電郵至[master@head-porter.org]or[order@head-porter.org]，我們會聯絡閣下商討有關交收貨品事宜。
For CASH or DIRECT DEBIT(Overseas buyer=PayPal) purchasers :
Please send a contact name, contact number, product information
and the exact quantity by E-mail to[master@head-porter.org]or[order@head-porter.org].
We will contact you in regards to the delivery.
|
| ． |
郵寄交收：請將聯絡電話，地址，收貨人姓名，貨品資料及數量電郵至以上郵址，
收到閣下的付款後我們會儘快將貨品寄出。
For MAIL DELIVERY purchasers : Please send a contact name, contact
number, product information and the exact quantity by E-mail
to [master@head-porter.org]or[order@head-porter.org].
We will contact you in regards to the delivery.
|
|
|
|
代購貨品：
Purchase assistance:
|
| ． |
請將代購貨品的資料電郵至以上郵址，我們會以電郵的方式回覆閣下的訂購，閣下必需先付按金後，
我們才會代購指定商品；貨品到港後我們會儘快聯絡閣下商討有關交收貨品事宜。
If you would like us to make a purchase on your behalf, please
send us the details of the product to the above E-mail addresses.
We will first confirm your order via E-mail. You must pay the
necessary deposit before we can proceed to make the purchase
on your behalf. Once the products arrive, we will contact you
as soon as possible to inform you of the details of the delivery.
|
